Die gestohlene Geschichte des Sloughi
© de Caprona, 2009 
Übersetzung Liz Gross von Hübbenet

Das erste bekannte Dokument, das den algerischen Sloughi im Detail beschreibt, wurde ins englische übersetzt um den Saluki zu beschreiben.

Algerische Sloughis von A. Lancon
 " Zwei Jagden mit Windhunden, in Frankreich und Algerien" von Vicomte de Dax, in  "La Chasse Illustrée" ("Die Illustrierte Jagd") 1870
© de Caprona, 2009 

Titel des Kapitels
Le Lévrier (Sloughi)

“Le lévrier seul a l’estime, la considération, la tendresse attentive de son maitre; c’est que le riche, ainsi que le pauvre, le regardent comme un compagnon de leurs plaisirs chevaleresques auxquels ils se plaisent tant; pour ce dernier, c’est aussi le pourvoyeur qui le fait vivre”

“Le lévrier est intelligent et plein d’amour propre....La vanité ne lui fait pas défaut, “il fait beaucoup de fantasia”. Un sloughi de race ne mange ni ne boit dans un vase sale, il refuse le lait dans lequel on a plongé les mains. Ne lui a-t-on pas donné cette délicatesse dédaigneuse? Tandis que c’est tout au plus si on laisse le chien vulgaire, utile et vigilant gardien, chercher sa nourriture parmi les charognes et les os gisants; tandis qu’on l’expulse honteusement loin de la tente et de la table, le lévrier, lui, couche dans le compartiment réservé aux hommes, sur des tapis, à côté de son maitre ou sur son lit même. Il est vêtu, garanti du froid par des couvertures, comme le cheval, on lui sait bon gré d’être frileux, c’est une preuve de plus qu’il est de race. On prend plaisir à le parer d’ornements, à lui attacher des colliers de coquillages; on le garantit du mauvais œil en lui mettant des talismans. On le nourrit avec soin, avec recherche, avec précaution aussi, le kouskoussou lui est prodigué. En été, pour lui donner de la force, on lui fait une pâtée de lait et de dates, dont on a ôté les noyaux”.

“ Le lévrier accompagne son maitre dans ses visites; comme lui il reçoit l’hospitalité (difa), et de chaque mets il a sa part. Jamais un sloughi ne chasse qu’avec son maitre. Il sait, par sa propreté, son respect des convenances et la gracieuseté de ses manières, reconnaitre la considération dont il est l’objet...”

“  Le sloughi du Sahara est de beaucoup supérieur à celui du Tell; il est de couleur fauve, haut de taille, il a le museau effilé, le front large, les oreilles courtes, le cou musculeux, les muscles de la croupe très pronouncés, pas de ventre, les membres secs, les tendons bien détachés, le jarret près de terre, la face plantaire peu développée, sèche, les rayons supérieurs très longs, le palais et la langue noirs, les poils très doux. Entre les deux iléons, il doit y avoir place pour quatre doigts, il faut que le bout de la queue passée sous la cuisse atteigne l’os de la hanche.
On met ordinairement 5 raies de feu à chaque avant-bras, pour consolider les articulations.
Les lévriers les plus renommés dans le Sahara sont ceux des Hamyane, des Oulad-Sidi-Chikh, des Harrar, des Arbâa, des Oulad-Nayl.”

Persischer Windhunde mit kurdischem Falkner, "Jagen in Persien" in "Le Tour du Monde" ("Die Weltreise") 1860
 Texte und Illustrationen von Commandant E. Duhousset. Der persische Windhund wird heutzutage "Saluki" genannt.
© de Caprona, 2009

Titel des Kapitels
The Saluki (Sloughi)

In diesem Kapitel wurden die Worte "Lévrier" (Windhund) und "Sloughi" (hier algerischer Windhund) systematisch durch das Wort "Saluki" ersetzt.

“..Only the saluki has the esteem, the consideration, the watchful tenderness of his master. That is because the rich, as well as the poor, regard him as a companion of their chivalresque pastimes in which they take such pleasure. For the poor, the saluki is also the purveyor who keeps them alive”

“The saluki is intelligent and full of self esteem…..Vanity is not lacking in him. “He makes a great deal of fantasia “[show]. A purebred saluki neither eats nor drinks from a dirty vessel, he refuses milk in which someone has plunged his hands. Has he not been trained for delicate disdain? Whereas the common dog, useful and vigilant guardian, is at the most allowed to seek his food among carrion and old bones, whereas he is shamefully repulsed far from the tent and the table, the saluki, he, himself, lies in the room reserved for the men, on the carpets at his master’s side or even on his bed. He is clothed, protected from the cold with blankets, like the horse; it is well known that he is very sensitive to the cold. It is one more proof of his being purebred. Pleasure is taken in adorning him, in putting shell collars on him. He is protected against the evil eye by the talismans put on him. He is fed carefully, with concern, also with precaution. Couscous is given to him liberally. In summer to give him strength a “pâtée”, made of milk and dates with their pits removed, is made for him.”

“.. the saluki accompanies his master on his visits; like him he is given hospitality (difa) and has his share of each dish. A purebred saluki never hunts but with his master. He knows, by his cleanliness, his respect of conventions, and the graciousness of his manners, how to acknowledge the consideration of which he is the object…” 

“.. The saluki of the Sahara is much superior to that of the Tell. He is of a tawny color, tall, with a long narrow muzzle, wide forehead, short ears, muscular neck, very pronounced haunch muscles, no belly, clean legs, tendons prominent, hocks close to the ground, sole little developed, dry, the upper forelegs very long, the palate and tongue black, the hair very soft. Between the two ilia there should be room for four fingers; it is necessary that the tip of the tail, brought under the thigh, reach the bone of the haunch. 
Ordinarily five lines of fire are applied to each foreleg to consolidate the joints.
The most renown salukis in the Sahara are those of the Hamyane, the Oulad-Sidi-Chikh, the Arbâa, and the Oulad-Nayl.”